Reboots and Deviation

In comparing West Side Story and Warm Bodies to the original text of Romeo and Juliet. I caught myself wondering if, outside of context, I would have recognized the films as remixes of the play.  Of course there are the subtle (and not so subtle) nods to the play; the balcony scenes, names of characters, and perhaps even lines or phrases from the original text, but I’m not certain that a love story between two members of opposing parties makes a work recognizable as a Romeo and Juliet remix.  Sure, the folks who wrote Warm Bodies modeled their story heavily off of Shakespeare’s play, but deviations from the source material may lead readers to claim that a reboot does not do the original work justice.  I was dissatisfied with the “happily ever after” ending of Warm Bodies, but perhaps that is simply because it didn’t go in the direction I was expecting.  Had I been unaware that the film was a remix, maybe I would have been relieved, rather than annoyed, that nobody died.